La gagnante de la bourse de 30 000 $
est Miss Louisiane, Erika Schwarz !
La nouvelle Miss Amérique
est Miss Kansas, Tara Dawn Holland !
...est Miss Louisiane, Erika Schwarz !
La nouvelle Miss Amérique
est Miss Kansas, Tara Dawn Holland !
Il y a deux catégories de gens au monde,
les battants et les perdants.
Chez chacun d'entre vous,
au tréfonds de votre être,
il y a un battant qui attend d'être activé
pour conquérir le monde !
Avec mon programme en 9 Points "Non aux perdants",
vous disposez des outils,
des données et du savoir-faire
pour mettre de côté vos habitudes de perdants
et vous consacrer à la réalisation de vos rêves.
Pas d'hésitations.
Pas de lamentations.
Et pas d'excuses.
Partez de par le monde et soyez des battants !
Merci.
Je suis en route.
J'ignore combien de temps. Je sais pas !
Richard, il a nulle part où aller.
Je ne suis pas en train de fumer !
Je suis à l'hôpital.
D'accord, salut.
Mme Hoover ?
Votre frère va bien.
Tenez-le à l'écart des objets tranchants.
Si vous avez des barbituriques, mettez-les à l'abri.
Je préférerais le garder, mais...
Je sais, l'assurance.
Vous voulez le voir ?
Salut, Frank.
Sheryl.
Je suis si heureuse que tu sois encore là !
Tu es bien la seule.
Un système de basses pressions traversera le pays,
apportant humidité et fraîcheur.
Les températures risquent de chuter à Albuquerque...
Tu veux en parler ou non ?
Y a quelqu'un ?
On t'a installé avec Dwayne.
Bonjour, Dwayne. Oncle Frank est là.
Ça ne le dérange pas.
Je sais, mais le médecin ne veut pas que tu dormes seul.
Désolée, je me dois d'insister.
Vous vous entendrez bien.
Ton lit de camp.
Je t'en prie, Frank.
Merci.
Je prépare le dîner. Installe-toi et rejoins-moi.
Pense à laisser la porte ouverte, c'est important.
Va chercher le poulet dans la voiture.
Je prépare une salade.
- Olive ? - Oui.
Grand-père est avec toi ?
- Vous faites quoi ? - On répète !
Dîner dans 10 minutes.
Frank est là.
C'est vrai ! Stan Grossman a appelé ?
Écoute le répondeur.
Dwayne, le poulet dans la voiture !
On prend des assiettes en carton ce soir.
Elle a fait 2e au concours Little Miss Sunshine.
C'est ta sur !
Merde !
Bonjour, Richard Hoover pour Stan Grossman.
Où je peux le joindre ?
Pour savoir si mon livre se vend.
Peut-il me rappeler ? Il a mon numéro de portable.
Qu'il me tienne au courant.
Merci, au revoir.
- Grossman ? - Il est à Scottsdale.
Il aurait pu appeler.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Va chercher Frank, le dîner est prêt.
Olive ! À table !
J'arrive !
Quoi ?
On dîne ?
Tu ne parles plus ?
Pourquoi ?
Tu peux mais tu ne veux pas ?
C'est Nietzsche ?
Tu ne parles pas à cause de Nietzsche.
Génial.
Assieds-toi à côté de Dwayne.
Voilà la salade. Je file chercher le Sprite.
Olive, viens à table !
Dis-moi, tu fréquentes qui ?
Personne ?
Je hais tout le monde
Et ta famille ?
Ravi... de te voir.
Je vais chercher Olive.
Olive ? Papa ?
Attaquez.
- Allez ! - On arrive !
- Du Sprite ? - Oui.
Chacun doit manger de la salade.
Merci, Sheryl.
Chéri.
J'ai remarqué que Dwayne ne parlait plus.
Il a fait vu de silence.
Tu as fait vu de silence ?
Il veut devenir pilote d'essai
et ne parlera plus jusqu'alors.
Tu plaisantes ?
Oncle Frank !
Olive, que tu as grandi !
Tu es presque une grande personne.
T'as fait quoi à tes bras ?
Pas grave. J'ai eu un accident.
- Que donne ton numéro ? - Ça va bien.
- Si tu nous montrais ? - Je sais pas.
Demande à grand-père.
Elle doit encore répéter.
Du poulet ?
Encore du foutu poulet ?
Bon sang, pour une fois
on pourrait pas avoir autre chose que du poulet de merde ?
- Papa ! - C'est vrai quoi.
N'hésite pas à cuisiner toi-même.
- À Sunset Manor... - Tu n'avais
qu'à pas te faire virer.
Quand as-tu fait ce vu ?
Ça fait 9 mois qu'il n'a pas parlé.
Pas un mot.
Ça prouve une sacrée discipline.
Vraiment.
On a beaucoup à apprendre de Dwayne. Il a un but.
Il a un rêve.
Ce n'est peut-être pas le nôtre,
mais il le poursuit avec détermination.
Mon programme en 9 Points...
Pour l'amour du ciel !
Dwayne l'applique en grande partie
dans sa quête.
Je t'en prie !
J'ai réfléchi et il mérite notre soutien.
C'est arrivé comment ?
Quoi ?
Ton accident.
Chérie, mange.
Pas de problème, sauf objection.
Non, je suis pour dire la vérité. À toi de voir.
Je t'en prie.
Ce n'était pas un accident.
En fait, il a...
voulu se tuer.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Cette conversation est déplacée.
Laissons oncle Frank finir son dîner.
Pourquoi te tuer ?
Ne réponds pas.
Il ne répondra pas.
Parce que j'étais très malheureux.
C'est un malade !
Désolé, elle n'a que 7 ans !
Elle l'apprendra tôt ou tard !
Vas-y, Frank.
Pourquoi t'étais malheureux ?
Il y a beaucoup de raisons.
Avant tout, parce que j'aimais quelqu'un qui ne m'aimait pas.
Qui ?
Un de mes élèves. J'étais amoureux de lui.
Lui ?
Un garçon ? Tu étais amoureux d'un garçon ?
Oui, très amoureux.
C'est bête.
Tu as raison, c'était très bête.
Il y a un autre mot.
Et tu as voulu te tuer pour ça ?
Ce garçon est tombé amoureux de Larry Sugarman.
C'est qui ?
Probablement le 2e spécialiste de Proust en Amérique.
Qui est le 1er ?
C'est moi, Rich.
C'est pour ça.
En fait, j'étais vexé,
j'ai eu tort de dire
et de faire certaines choses,
j'ai été viré de mon job,
de mon appart et j'ai fini dans un motel.
- C'est là que... - Non.
Là, ça allait encore.
Mais il y a 2 jours, la Fondation MacArthur, dans sa grande sagesse,
a accordé sa bourse du Génie à Larry Sugarman.
C'est là que j'ai...
Décidé d'abréger ta vie.
Et j'ai raté ça aussi.
Ce qu'il faut comprendre,
c'est qu'oncle Frank a abandonné.
Il a fait des choix idiots et il a renoncé,
ce qu'un battant ne fait jamais.
Voilà, passons à autre chose.
Il est toujours comme ça ?
Tu supportes ça ?
Explique-lui le numéro que tu prépares.
Little Miss Chili Pepper est un concours de beauté.
Il faut avoir 6 ou 7 ans et être une fille.
Ça vient de notre sur.
- Cindy. - Spring Break.
Dwayne est allé voir son père en Floride
et Olive, ses cousins.
Elle a participé au concours.
Je suis arrivée 2e.
Quelles sont tes chances ?
Je peux gagner. D'autres filles
le font depuis plus longtemps mais je m'entraîne.
Bonne chance.
Rien à voir.
La chance, c'est bon pour les perdants.
Il faut avoir la gagne plus fort que les autres.
Je l'ai !
Tu gagneras.
C'est vrai !
Au fait, il y a un message de Cindy.
À propos d'une Little Miss Sunshine.
Quoi, Little Miss Sunshine ?
Quoi ?
Cindy. Tu te souviens quand Olive est venue ?
Et qu'elle a fait 2e au concours régional ?
La fille qui avait gagné a dû rendre sa couronne.
Une histoire de pilules.
Olive peut participer au concours de Redondo Beach !
Il faut rappeler pour confirmer.
Le numéro est...
J'ai gagné !
- Ton dîner ! - J'ai fini !
- Qu'y a-t-il ? - J'appelle...
Je viens de l'écouter.
Oui, elle est hystérique.
Non, je ne l'ai pas eu. Le message a été coupé.
Redondo Beach... Ce dimanche ?
Vous y allez ?
Oui ?
Déplacez-le.
Il le faut !
On fera comment ?
C'est impossible.
Non, je comprends.
Je me débrouillerai. Entendu.
Ils ne peuvent pas ?
Ils ont un concours équestre.
Tous les week-ends ils vont à ces conneries.
C'est le national.
Ils emmènent les 2 chevaux.
Et Olive ?
Little Miss Sunshine ! J'ai gagné !
Je vais y aller !
- Tu as promis ? - On ira en avion.
- Et là-bas ? - On louera une voiture.
- Vous irez à l'hôtel ? - On a les moyens !
Ce sont nos économies.
J'y ai participé mais tout va à ton bouquin.
Ne remets pas ça. Je parlerai à Grossman.
Je vais boucler cette affaire et l'argent rentrera.
En attendant...
On ira en voiture !
Je conduirai pas.
Grand-père dans la Miata ?
Il n'a qu'à pas venir.
Je lui ai tout appris ! Je dois y aller !
Prenez le combi.
Non, elle a une boîte mécanique.
- On prend l'avion. - Trop cher !
À moins que tu aies une meilleure idée.
Tenez ! Voilà le dessert.
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Bon, je conduirai le combi.
On m'a explicitement dit de ne pas laisser Frank seul.
- Désolée. - Pas grave.
Dwayne et lui se tiendront compagnie.
Non, c'est trop lui demander. S'il arrivait...
Alors, Dwayne et Frank doivent venir.
Exact.
S'il te plaît, pense à ta sur !
Allez, ce sera sympa. Tu pourras aller à la plage...
"Tout ça est injuste.
"Tout ce que je demande,
"c'est que vous me foutiez la paix."
Dwayne... l'école de pilotage,
tu pourras t'y inscrire.
"Mais en aucun cas
"je ne m'amuserai."
On est bien d'accord.
Grand-père vient en Californie ?
On y va tous.
Attends. Olive, viens voir un peu.
Assieds-toi.
Écoute...
inutile d'y aller si tu ne penses pas gagner.
Penses-tu être élue Little Miss Sunshine ?
Tu vas gagner ?
Oui !
On part pour la Californie.
Bonne nuit, Dwayne.
Ne te tue pas cette nuit
Pas sous ta garde.
Je te ferais pas ça.
Bienvenue en enfer
Merci, Dwayne.
Venant de toi, c'est lourd de sens.
Bonne nuit.
Bon sang, je suis épuisé. Épuisé, bordel.
Tellement épuisé
que je serais incapable de baiser une nana.
- Papa ? - Lessivé.
Surveille ton langage.
Elle écoute de la musique.
Olive, 1 million de $ si tu te retournes !
Vu ?
- Pense à nous aussi. - Vous...
Tu veux un conseil ?
Je te le donne quand même.
Que tu ne fasses pas mes erreurs.
J'ai hâte de savoir.
Dwayne ? C'est bien ça ton prénom ?
La voix de l'expérience te parle. Tu écoutes ?
Baise avec plein de femmes. Pas une seule, plein.
- Ça suffit ! - Tu t'en tapes ?
Tu peux me le dire. Alors ?
Arrête !
C'est pas vrai ! T'as 15 ans, non ? Bon Dieu !
Tu devrais t'en taper plein. Les gamines, c'est top !
Arrête maintenant !
Ne m'interromps pas !
T'es mineur, elles sont mineures, le pied !
À 18 ans, t'es bon pour 3 à 5 ans de cabane.
Je vais me garer !
Ça m'empêchera pas de parler ! Je dis ce que je veux !
- J'ai des balles nazies dans le cul ! - Les balles !
T'es aussi nul que les gens de l'hospice !
- Ils ont fait quoi ? - Ne le pousse pas.
Je vais te le dire.
J'ai payé, j'aurais dû pouvoir faire ce que je voulais !
Il a sniffé de l'héro.
- De l'héroïne ? - Je suis vieux !
- Ça va te tuer ! - Je suis pas con !
N'y touche pas. C'est de la folie pour un jeune.
- Et toi ? - Moi, je suis vieux !
Je serais fou de pas en prendre.
La désintox a été un fiasco. Il est pire qu'un mioche.
Pourrait-on changer de sujet ?
Sunset Manor ne t'a pas plu.
Tu rigoles ? C'était le paradis.
Avec piscine et golf.
Et me voilà avec ce boute-en-train et un canapé.
T'as beau être homo, tu vas comprendre.
Dans ces endroits il y a 4 femmes pour un mec.
T'imagines le topo ?
T'as pas chômé.
Je me suis carrément brûlé Popaul, sérieux.
Je te raconte pas.
Vous parlez de quoi ?
De politique.
Baise à fond, tu peux me croire.
Pas une seule, plein de femmes.
T'entends ?
T'as imprimé ?
On a compris, papa.
Sors pas ton bloc-notes, pas de ça.
Combien on peut dépenser ?
On peut aller jusqu'à 4 dollars.
Vous avez choisi ?
Je prendrai le numéro 5 avec un café.
Le numéro 7, uf retourné et jus de pamplemousse.
Je prends l'assiette de fruits.
Vous avez de la camomille ?
Avec du miel.
Je prends le complet avec café
et bacon en supplément.
- Tu devrais... - Commence pas.
- Il en mourra. - C'est sa vie.
Merci, Sheryl.
Salade du jardin ?
Et vous ?
- Excusez-moi. - Prenez votre temps.
S'excuser est un signe de faiblesse.
C'est bon, j'ai trouvé.
Je peux avoir les gaufres, et...
C'est quoi "À la mode" ?
Avec une glace.
Je prends ça.
Au petit-déjeuner ?
Tu as dit 4 dollars.
D'accord, c'est vrai.
Je reviens de suite.
En réalité, Olive, "À la mode" est avant tout
une expression qui veut dire au goût du moment.
Elle vient du latin "modus" qui veut dire...
La ferme, Frank.
Je peux te dire une chose ?
La glace est faite à partir de la crème qui vient du lait
et qui contient des matières grasses.
Elle l'apprendra tôt ou tard, non ?
J'apprendrai quoi ?
Que la glace que tu manges
devient du gras dans ton corps.
- Je jure que... - C'est vrai.
- Qu'est-ce qui est mal ? - Rien.
Donc, si tu manges beaucoup de glaces tu deviendras grosse
et si tu n'en manges pas, tu resteras mince.
Maman...
Richard est un idiot. J'aime les femmes enveloppées.
- Vous êtes fâchés ? - Pas du tout.
Je veux que tu saches
qu'être mince ou grosse n'appartient qu'à toi.
Quoi que tu décides, c'est bien.
D'accord, mais réponds à cette question :
les femmes de Miss Amérique
sont minces...
ou grosses ?
Chérie ?
Elles sont minces.
Elles mangent peu de glaces.
Voilà ! Café...
café,
pamplemousse...
Merci.
Camomille...
et voici votre glace "À la mode".
Les gaufres arrivent.
Qui veut ma glace ?
Je veux bien.
Dwayne, Frank ? Elle ne mange pas sa glace.
Je peux goûter ?
- Oui, vas-y. - Délicieuse !
Quel dommage de se priver
d'une si bonne glace au matin !
Tu n'en veux vraiment pas, Olive ?
Les gaufres vont s'ennuyer !
Regardez ça.
Arrêtez ! Ne mangez pas tout !
Bon, Olive...
Stan, c'est Richard de nouveau.
Je sais que tu es occupé,
mais je veux savoir si tu as bien vendu.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Tu l'as eu ?
Non, je n'ai pas de réseau.
On arrive quand ?
Dans longtemps.
Mais quand ?
On a 1000 km à faire aujourd'hui et 300 demain.
C'est beaucoup de route.
- Je vais conduire. - Je m'en charge.
Il faut que j'apprenne.
Si tu y arrives, pourquoi pas moi ?
- Appuie plus fort. - J'appuie !
Voilà, maintenant appuie sur la pédale à fond.
Je suis à fond !
- C'est grippé. - Appuie à fond.
Vous avez un souci.
Votre embrayage est foutu.
On peut le changer ?
C'est un vieux combi, il faut commander la pièce.
On l'aura quand ?
C'est le week-end, alors...
peut-être...
jeudi.
Il y a...
un concessionnaire dans le coin ?
Il doit être fermé, c'est le week-end.
On est au courant.
Écoutez,
avec ces vieux combis,
pas besoin de débrayer
pour passer de la 3e à la 4e.
On n'en a besoin que pour passer de la 1re à la 2e.
Il faut toujours vous garer en pente.
Vous desserrez le frein à main et à 30 km/h,
vous passez en 3e, puis en 4e.
Et si on n'est pas en pente ? Comme là ?
Vous monterez les premiers !
On sait !
C'est parti !
Allez, on pousse !
C'est parti ! Poussez !
Je veux que tout le monde sache
que je suis un éminent spécialiste de Proust.
C'est parti !
Monte, chérie !
Olive, plus vite !
Sheryl, monte !
- Frank ! - J'arrive !
- Ralentis ! - Je peux pas ralentir !
Allez, mon salaud !
Je peux pas ralentir !
- Allez ! - Aide-le, Dwayne !
Monte, on peut pas s'arrêter !
On n'abandonne personne sur la route !
Remarquable, soldat !
Remarquable !
- C'était rigolo ? - Oui.
J'étais assis là et je me suis dit :
"C'est Stan Grossman, et alors ?"
Et je lui expose mes 9 Points.
Au bout de 2 mn, il m'arrête et il me dit :
"Je peux vendre ça."
Intéressant.
Ce type est une pointure.
On médiatise d'abord le manuel,
puis on passe aux DVD et aux VHS.
Il y a des méthodes fascinantes pour lancer un produit.
Il est à Scottsdale en ce moment
et il s'occupe à faire parler du produit.
Ce que les pros appellent "Faire monter les enchères".
C'est dingue ça !
J'ai perçu comme un sarcasme, Frank.
Un sarcasme ? Pas du tout.
Il faut que tu saches que... je suis triste pour toi.
- Vraiment ? Bien ! - Absolument.
Le sarcasme est le refuge des perdants.
Ah bon ? Vraiment ?
Ils essaient de rabaisser les battants.
Point 4 du Programme.
Tu m'as ouvert les yeux.
Combien je te dois ?
- C'était gratis. - Ah bon ?
Ça suffit.
- Gratis ? - Pas un rond.
- Arrêtez ! - Il a commencé.
Une seconde.
Vilain garçon.
C'est mon appel !
Stan Grossman ? Richard Hoover.
Enfin ! Comment ça va ?
Je sais. On roulait et ça a coupé.
Peu importe. Ça a donné quoi ?
Je vais aux toilettes. Tu viens ?
Non, je vais répéter mon numéro là-bas.
Ne va pas trop loin.
Il faut qu'on discute un peu avec lui.
Non, tu dois...
Stan, écoute-moi ! Attends !
Je vais chercher à boire.
Tu veux quelque chose ?
Oui, une revue porno.
Mais vraiment cochonne, pas un truc mièvre.
Tiens, 20 $. Paie-toi un truc.
Un torchon pour tantouzes.
Entendu, ça marche.
Celle-ci. Oui, et celle-ci.
J'aimerais celle-ci aussi. Non, en bas.
Oui, celle-ci.
Et je prendrai un Slushee bleu à la framboise.
Doux Jésus ! Comment ça va ?
J'espérais te voir à Santa Fe.
Tu n'es pas censé être à New Haven ?
Tu es au courant pour la bourse de Larry ?
C'est officiel.
Super.
On passe la semaine dans un spa à Sedona...
- Larry est là ? - Oui.
Il fait le plein.
Je le vois !
Pas croyable. Comment tu vas ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Il paraît...
qu'on t'a viré ?
Je suis parti. J'en avais vraiment assez.
Tant mieux.
Tu fais quoi maintenant ?
J'étudie plusieurs possibilités...
J'en profite pour prendre du bon temps.
Super, vraiment super.
19,79 $, monsieur.
- J'ai été ravi de te voir. - Moi aussi.
- Porte-toi bien. - Toi aussi.
Votre Slushee.
Tu es à Scottsdale, non ?
Je peux passer.
Je vais venir. Je vais faire un saut.
Ça ne marche pas.
Ça a donné quoi ?
Rien. Tirons-nous.
Tu avais dit que c'était conclu.
Il l'avait dit.
Ça n'a rien donné ? Que va-t-on devenir ?
On est baisés, voilà.
As-tu au moins essayé de négocier ?
Bien sûr ! Qu'est-ce que tu crois ?
Partons, d'accord ? Partons.
Fichons le camp !
Où est Olive ?
Vas-y, saute !
Je la tiens !
Quoi qu'il arrive, au moins tu auras essayé,
ce que la plupart des gens ne font pas.
Je m'inclus dans cette catégorie.
Tu as pris le risque. C'est courageux et je suis fier de toi.
Compris, papa. Merci.
Merci, papa.
Bon, voici la clé de la 11.
Frank, tu as la 12.
Grand-père, tu as la 13.
Je peux dormir avec lui ?
- Demande-lui. - Grand-père ?
J'ai deux lits. Ça te fera du bien de répéter.
C'est ce que je me disais.
Une longue journée nous attend. Je vous réveillerai à 7 h.
Alors, pas de fantaisies.
Je veux être sur la route à 7 h 40.
- Frank, ça va aller ? - Ça va.
Bonne nuit, dormez bien.
Quel putain de cauchemar.
Il faut qu'on parle.
Je t'en prie.
Finissons-en avec ça et rentrons à la maison.
Non, parlons-en.
Je t'ai tout dit !
N'écoute pas ça.
Allumons la télé.
Je vais me brosser les dents.
Le secrétaire Rumsfeld et moi avons beaucoup réfléchi.
Tu as dit que c'était conclu !
Stan Grossman l'a dit !
Je ne suis pas mariée avec lui !
Je lui ai fait confiance ! C'est le Point 6 !
Merde aux 9 Points, Richard ! Ça ne marche pas !
Je ne veux plus entendre parler des 9 Points !
Parfait, tu es la championne du rugissement.
Tu dois dormir pour être belle.
Et voilà.
Bonne nuit.
Grand-père ?
J'ai peur pour demain.
Tu plaisantes ? Tu vas leur mettre une sacrée raclée.
Grand-père ?
Je suis jolie ?
Tu es la plus jolie fille du monde entier.
Tu dis ça comme ça.
Non, je suis fou de toi !
Pas seulement pour ta personnalité.
Parce que tu es belle
dedans et dehors.
- Grand-père ? - Quoi ?
- Je veux pas être une perdante. - Mais non !
Qui t'a mis ça dans la tête ?
C'est que...
papa déteste les perdants.
Attends. Tu sais ce que c'est un perdant ?
C'est quelqu'un qui a tellement peur de perdre
qu'il n'essaie même pas.
Tu essaies, non ?
Tu n'es pas une perdante. On va s'amuser.
On leur dira d'aller se faire voir.
Bonne nuit, ma chérie. Je t'aime.
Que fais-tu ?
Je vais régler ça.
C'est parti !
Salut.
Scottsdale 36 km
Bienvenue aux stratégies dynamiques
Stan Grossman, s'il vous plaît.
C'est Richard. Où es-tu, bon sang ?
Je suis à l'hôtel. Appelle-moi.
Il est devant mon bureau et il me dit :
"Ce livre est un mémoire sur mon vécu."
Il avait à peine 20 ans !
Je lui ai dit que s'il voulait connaître la vie,
il ferait mieux d'écrire un livre sur mes expériences.
Bonsoir, Stan.
Ça devait marcher !
C'est ce que j'avais cru.
C'est un super programme, tu l'as dit toi-même !
Le problème, c'est pas le programme, c'est toi.
Tu es un parfait inconnu.
Tout le monde s'en fout.
Que comptes-tu faire ?
Rien du tout.
Notre tentative a échoué, on passe à autre chose.
Tu abandonnes ?
Un échec et tu abandonnes déjà ?
Écoute-moi.
J'ai mis le paquet.
Je les ai pris à la gorge, personne n'a acheté.
Il faut passer à autre chose.
Tu ne gagneras pas ce coup-ci.
Tu sais quoi ? Je suis content. Tu sais pourquoi ?
Les 9 Points traitent de ça.
Justement de ça, Stan.
- Richard... - Tu as foiré !
Tu as foiré, tu dégages !
Maman ?
Papa ?
Qu'y a-t-il, trésor ?
Grand-père ne se réveille pas.
Un examen de la vue ?
Oncle Frank ? Un examen de la vue ?
Olive, viens, range ça. Réunion de famille.
Dwayne, réunion de famille.
Avant tout,
sachez que les médecins font tout pour sauver grand-père.
Il a eu une longue
vie bien remplie et il vous aime beaucoup.
Mais si Dieu veut le reprendre, il faut l'accepter.
Quoi qu'il arrive,
on est une famille.
Ce qui compte, c'est que nous nous aimons.
Je vous aime tellement !
Va embrasser maman
La famille d'Edwin Hoover ?
Je suis navré.
On a fait le maximum.
Il était...
au bout du rouleau.
Il s'est endormi et ne s'est pas réveillé.
Quelqu'un va vous expliquer pour la suite.
Merci.
Linda !
Maman ?
Grand-père est mort ?
Oui, trésor, il nous a quittés.
Bonjour.
Je m'occupe des décès, Linda.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Voici les formulaires à remplir. Le certificat de décès.
Le rapport, la feuille rose du médecin.
Essayez d'être le plus précis possible.
La brochure d'un groupe de soutien aux gens endeuillés.
Je peux vous indiquer des pompes funèbres
pour les obsèques.
On a déjà pris des dispositions à Albuquerque.
On va en Californie, là.
Si la dépouille voyage, il faut un permis
délivré par la mairie.
On doit être à Redondo Beach à 15 h.
Aujourd'hui ?
Impossible.
Vous permettez ? Ça va vous paraître insolite,
mais ne pourrions-nous pas y aller et revenir
pour faire la paperasserie et...
On ne peut abandonner la dépouille.
Non, on ne l'abandonne pas...
L'hôpital en serait responsable.
- On fait l'aller et retour. - On a des règles.
Vous n'êtes pas le seul à avoir quelqu'un qui est mort !
Serait-il possible de voir la dépouille ?
On ne l'a pas encore emmenée au sous-sol.
On va venir dans quelques minutes pour l'emmener.
Présentez-vous et ils attendront.
Merci.
Remplissez les formulaires et venez me voir.
Super. Merci, Linda.
Bon sang, papa !
Bon sang !
C'est trop bête !
Tu feras le concours l'année prochaine.
L'année prochaine.
On a fait 1100 km.
Pas question qu'elle loupe la compétition.
On ne peut pas l'abandonner ici.
On ne l'abandonnera pas.
Que fais-tu ?
Merde !
- Dwayne, va dehors. - À quoi penses-tu ?
- On l'emmène. - C'est impossible !
Il sera mieux avec nous.
Va sous la fenêtre avec Frank.
Dwayne, je t'interdis !
Tu restes et on emmène Olive.
Non, Sheryl.
On y sera dans 2 heures.
J'appellerai les pompes funèbres là-bas.
Mon père tenait absolument
à ce que Olive participe à ce concours.
Je crois qu'on ferait offense à sa mémoire
si on abandonnait maintenant. Compris ?
Il y a deux catégories de gens en ce monde.
Les battants et les perdants.
Et les battants n'abandonnent jamais, eux.
Que sommes-nous ? Battants ou perdants ?
On le fait.
Allez-y. Olive, surveille le rideau.
Il n'y a pas de raison que ce soit autrement.
Surveille !
Il est très lourd. Vas-y doucement.
Un... deux...
C'est bon.
Attendez ! Pas encore !
Allez-y !
Je l'ai !
Attention, on va tourner !
Gaffe à sa tête !
Les clés.
Monte !
C'est parti !
Vas-y, Frank !
Je vous ai pas dit que j'étais le spécialiste de Proust ?
On est à bord !
- Papa ? - Oui, ma chérie ?
Que va devenir grand-père ?
Oncle Frank ?
Le paradis existe ?
Difficile à dire. Personne n'en est certain.
Je sais. Mais toi, tu penses quoi ?
Je crois qu'il existe.
- Tu crois que j'irai ? - Oui.
- Tu le promets ? - Oui.
Enfoiré !
- Quoi ? - Il m'a coupé la route !
- Arrête ! - Il doit être coincé !
Débranche-le.
Touche pas !
Je réparerai là-bas.
Bon, d'accord.
C'est pas vrai !
Je dois me garer.
Je m'arrête.
Faites comme si de rien n'était.
Tout est complètement normal.
Comment ça va ?
Tout va bien, mais...
Un problème avec le klaxon ?
Un petit problème, désolé.
Désolé.
Sortez du véhicule.
Venez par ici.
Quoi ?
- Faites pas ça. - Quoi ?
Qu'avez-vous dans le coffre ?
Ce n'est rien.
Ne l'ouvrez pas.
Vous m'obligez à fouiller le coffre.
Mains sur le véhicule !
Immédiatement !
Ne bougez pas !
C'est pas illégal !
Je vous conseille de vous taire.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
Merde alors !
Venez voir.
J'aime trop ça, j'adore.
Dieu te bénisse.
- Je vous arrête pas. - Merci.
Comment ça va ?
- Gentille petite famille. - Merci.
Et en plus, ces petits à-côtés. Excellent.
La vache ! Que du bonheur.
Ça c'est trop bon.
Très cochon.
C'est ma revue préférée.
Super, oui.
Ça, c'est un autre genre...
- Je vous la laisse. - Entendu.
Bonne journée.
Alors ?
Je t'expliquerai quand je me réveillerai.
Frank, Dwayne, sortez et poussez.
Nous y voilà. Redondo Beach 46 !
14 h 15, on va être en retard.
Non, ils ont dit à 15 h précises.
Il ne faut pas les contrarier.
Dwayne a 20 dixièmes !
Ça ne m'étonne pas.
Je vais voir s'il est daltonien.
Quelle est la lettre dans le cercle ?
Non, à l'intérieur.
Ici, tu vois ?
C'est un A. Tu le vois ?
Ici ?
Il est vert clair.
Quoi
Je pense que tu es daltonien.
Tu ne pourras pas piloter des jets.
On a un petit... On a un problème derrière !
Tu dois te garer !
- C'est quoi le problème ? - Gare-toi !
Ça va aller.
Jamais on sera à l'heure !
- Dis-lui de s'arrêter ! - Gare-toi !
- On se gare. - Je me gare, arrête !
Non, Dwayne ! Assieds-toi !
Faudra m'expliquer !
Je me gare !
Arrête-toi ! Ça va aller, Dwayne.
Merde !
Que s'est-il passé ?
Il est daltonien, il peut pas piloter.
Laissez-le un peu.
Mon chéri, je suis désolée.
Viens, il faut y aller.
Je ne viens pas.
Je ne viendrai pas !
Je m'en fous ! Je remonte plus dans le combi !
Quoi qu'il arrive, on est ta famille.
Non, vous l'êtes pas !
Je veux pas de vous ! Je vous hais, bordel !
Je vous hais !
Divorce !
Faillite ! Suicide !
Vous êtes des putain de perdants ! Des perdants !
Je t'en prie, laisse-moi ici, maman. Je t'en prie !
Laisse-moi ici.
Merde.
Je sais pas quoi faire.
Il se fait tard. Quelqu'un peut rester avec lui ?
Je reste.
Pas question !
Bon...
On va être en retard.
Tu veux lui parler ?
Il n'y a rien à dire ! Il faut juste attendre !
Allons-y.
Je regrette ce que je vous ai dit.
J'étais en colère, je ne le pensais pas.
N'en parlons plus.
On y va.
14 h 55. Ouvrez l'il pour la sortie.
C'est là ! Sors là !
Cherchez Redondo Suites.
C'est là ! Little Miss Sunshine !
Ça y est, Olive. On va y arriver.
Comment on va là-bas ?
Tu l'as dépassé !
Richard !
Fais demi-tour !
Tu l'as dépassé !
- Demi-tour ! - C'est là-bas !
Je peux pas faire demi-tour !
Sens unique !
Parking à droite !
Mets ta ceinture, bébé !
Je peux pas ralentir !
Quelle heure il est ?
14 h 59.
On y sera.
- Un cul-de-sac ! - Tant pis !
- Reviens en arrière ! - C'est un sens unique !
On retrouvera l'autoroute !
Tu m'as dit de tourner à gauche !
Pas de demi-tour !
Tu fais quoi ?
C'est interdit !
Mon Dieu !
Voilà l'hôtel.
- Où est l'entrée ? - C'est là.
Tu l'as dépassée !
Encore un tour !
Concours Little Miss Sunshine 2e étage
Bonjour. On vient s'inscrire.
Désolé, c'est fermé.
La candidate est là, on veut juste l'inscrire.
C'est terminé depuis 15 h.
Il est 15 h.
Soyez sympa, il est 15 h 04.
On arrive d'Albuquerque.
Fallait être là à 15 h.
On doit pouvoir arranger ça.
Les autres étaient là avant 15 h. Ce serait injuste.
Non, on veut juste qu'elle participe !
Ne criez pas, je n'y suis pour rien.
On a un planning. Les ordinateurs sont arrêtés.
La liste est faite. Je dois vérifier les coiffures.
Désolée mais je ne peux rien pour vous.
Je vous en supplie.
Vous ignorez ce qu'on a vécu.
Mme Jenkins ?
Je peux les enregistrer.
Vous n'êtes pas obligé.
Pas de problème, ça prendra 5 mn.
C'est votre temps. Excusez-moi.
Merci, Kirby.
Vous nous sauvez la vie.
Ce ne sont que 5 minutes.
C'est ma dernière année. Ces gens sont cinglés.
- Tu t'appelles ? - Olive.
Joli nom.
Maman, regarde !
Miss Californie ! C'est elle !
Tu veux la saluer ?
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Tu es douée pour quoi ?
J'aime danser.
Trop dur pour moi. Je chante.
Tu dois être bonne danseuse.
Oui, très bonne.
J'en suis sûre.
Merci d'être passée. Bonne chance.
Miss Californie ?
Tu manges des glaces ?
J'adore les glaces.
Ma glace préférée c'est la chocolat-cerise Garcia.
Mais techniquement, c'est plutôt du yaourt glacé.
Merci, salut.
Maman, elle mange des glaces !
J'ai entendu.
La pochette contient les tickets et le badge.
Autre chose ?
Il y a des pompes funèbres près d'ici ?
Mets ton maillot de bain.
Derrière le rideau ?
Dernières retouches !
Best-seller surprise du spécialiste de Proust
Comprendre Proust
Allons-nous-en.
Olive Hoover.
Il me faut ta musique.
La musique, d'accord.
La voilà.
Ça ? Tu as choisi ça ?
- Non, mon grand-père. - Ton grand-père ?
- Quel morceau ? - Le 12.
On a roulé 5 ou 6 heures. J'ai cru qu'il dormait.
Quand on a compris, il était...
- Vous voyez... - Trop tard.
Où est le corps ?
Ses effets personnels.
- Merci. - Portez-vous bien.
Vous aussi.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au vingt-quatrième
concours de Little Miss Sunshine !
Maintenant, veuillez applaudir
l'arrivée sur scène
de nos douze superbes concurrentes !
On applaudit bien fort
nos adorables concurrentes !
Ce soir,
une de ces fillettes sera couronnée
Little Miss Sunshine !
Olive chérie,
est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Quoi ?
Votre fille participe ?
Votre 1re fois ?
Et ses sommets pourpres
Si majestueux
Au-dessus des plaines gorgées de fruits juteux
Amérique !
Dieu a répandu sur toi Ses bienfaits
Et Il a gratifié ta bonté
Par la fraternité
De la mer aux océans luisants
Que tu es belle !
Parfois, je rêve d'avoir dormi jusqu'à mes 18 ans.
Évitant ainsi ces conneries de lycée et le reste.
Tu connais Marcel Proust ?
Le type que tu enseignes ?
Un écrivain français.
Un vrai perdant.
Il n'a jamais bossé.
Des amours non partagées, un gay.
Il a mis 20 ans à écrire un livre que personne ne lit.
Probablement le plus grand écrivain depuis Shakespeare.
À la fin de sa vie,
il fait son bilan et décrète que ses années de souffrances
ont été les meilleures car elles l'ont fait.
Et ses années heureuses, un gâchis,
sans intérêt.
Alors,
si tu dors jusqu'à 18 ans,
imagine les souffrances que tu rates.
Le lycée apporte tes premières souffrances.
Il n'y a pas mieux.
Tu sais quoi ?
Merde aux concours de beauté.
La vie est une suite de concours de beauté.
L'école, puis l'université,
puis le travail ? Merde !
Et merde à l'académie de l'Air.
Si je veux piloter, je me débrouillerai.
Fais ce que tu aimes et merde au reste.
Je suis ravi que tu reparles.
Tu es bien moins bête que t'en as l'air.
Tu veux y retourner ?
Pas vraiment.
Ça vaudrait mieux.
Voici le moment que nous attendons tous,
le concours d'amateurs !
Transmets mon bon souvenir à Broadway
Qu'Herald Square ne m'oublie pas
Miss Carly Nugent !
Je veux être la reine du rodéo
C'était formidable !
Délicieusement funky !
- Je vais en coulisses. - À plus.
Regardez-moi ça ! C'est ton costume ?
Mets ça.
Qu'y a-t-il ?
Je viens lui souhaiter bonne chance. Ça va, chérie ?
Bien.
- Elle a le trac. - Ça va aller.
Je le sais.
- Je peux te parler ? - Oui.
Alors ?
Elle doit pas y aller.
- Vous avez une autorisation ? - Non.
- Où est le vestiaire ? - T'as le droit ?
Dis-moi où est le vestiaire.
On n'est pas à Albuquerque.
- Ça va ? - Où est Olive ?
- Pourquoi ? - Elle doit pas y aller.
C'est pas vrai !
- Cet endroit est naze. - Il a raison !
Je veux pas que ces gens jugent Olive !
- Il est trop tard. - Non !
Tu es censée la protéger !
Ils vont se foutre d'elle.
Ne la laisse pas y aller.
Olive Hoover, 2 mn !
C'est pas une beauté.
Sûrement pas.
- Je vais lui dire. - Écoute-moi.
Olive est qui elle est.
Elle a travaillé dur, a tout donné.
On ne peut pas lui refuser ça. Non !
Je sais que tu veux la protéger,
mais Olive doit être Olive.
Olive Hoover ! Sa famille ?
C'est l'heure. Ça va ?
- Il faut y aller. - Minute.
Olive, regarde-moi.
Tu n'es pas obligée de le faire.
Si tu veux annuler,
pas de problème. On est fiers de toi.
Il faut y aller.
C'est l'heure.
Prête ? On y va.
Bonne chance, chérie !
Bien reçu. La 25 est prête, on est en route.
On se dépêche.
- Elle y va ? - Oui.
Un vrai conte de fées.
Miss Charisma Whiteman !
N'était-ce pas magique ?
Merci ! Vous êtes un public si merveilleux.
Encore une concurrente avant le couronnement.
Veuillez accueillir chaleureusement Miss...
Olive Hoover !
Ça va ?
J'aimerais dédier ça à mon grand-père
qui m'a appris ces pas.
Trop mignonne !
Où est ton grand-père ?
Dans le coffre du combi.
En piste, Olive !
T'es nulle !
Petits cons ! Je les tuerai !
Que fabrique votre fille ?
Elle s'éclate, voilà ce qu'elle fait.
Amenez-vous !
Virez-moi cette petite souillon de la scène !
Immédiatement !
Ne la touchez pas.
C'est fini.
Lâchez ma fille !
Nom de Dieu !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Attrapez-la !
Danse, papa est d'accord !
Sortez votre fille de la scène
immédiatement !
Immédiatement !
Super !
Vous êtes libres.
À condition de ne plus inscrire
votre fille à un concours de beauté en Californie.
Plus jamais.
Ça devrait être faisable.
C'est reparti.
Embarquez !
Olive, ton grand-père aurait été fier de toi.
Tu as été géniale !
- Mieux que ça. - Tu as été incroyable.
Merci.
Fichons le camp.
C'est parti !
En souvenir de Rebecca Annitto,
belle dedans et dehors
Sous-titrage Visiontext : Alain Delalande
FRENCH